본문 바로가기
Art/7. 번역, 요약

David Joselit, <Making, Scoring, Storing, Speculating> 2013

by ㅊㅈㅇ 2019. 6. 22.

1. Marking Time

Each and every painting is a time battery. its appreception could consume a lifetime.

At MOMA, visitors move from painting to painting taking pictures with their cell phones. 미술관에서 회화 작품을 보고 사람들은 그것을 사진으로 찍어서 보관하는데, 이것은 회화 작품을 digital image로 재포맷하는 일이다. 

The art world, in all of its formats, has become a vast accumulation of potential energy whose enormous reserves are beyond the capacities of any individual to consume. It is a giant reservoir of deferred experience. 

Unlike those visual media that store time explicitly, such as film, video, and performance, or photographs, in painting the marking and storage, or accumulation of time are simultaneous and ongoing. Painting is LIVE : a live medium. It is now On the Air, as opposed to plain air. 시간을 순간적으로 포착하는 다른 매체와 달리, 페인팅은 현재 진행 형이기에, 살아있는 매체라고 할 수 있다. 

Every painting stores an exorbitant stockpile of affect. 

I will argue that in painting, marking time and storing affect leads to scoring ecperience, rather than devolving into spectacle. ... how can closed, oppressive forms of accumulation be opposed to a more open form of accumulation characterized by the personal selection or scoring of images? 

2. Scoring

mark making on canvas -> scoring in physical space 

R.H. Quaytmann 한 작품에 붙들려 있는 것이 아니라, 관객을 이 작품에서 저 작품으로 이끈다. 시리즈나 앙상블이 개별 회화를 무색하게 만든다.  

Wade Guyton 잉크젯 프린터로 인쇄하는 방식으로 기술적 장치에 자신의 역할을 위임한다.

Jutta Koether 캔버스를 대담자로 활성화해 니콜라 푸생과 같은 역사상의 인물과 대화한다.

Amy Sillman 디지털 애니메이션을 통해 그리기 과정을 생동감있게 만든다.

Michael Krebber 진행 중인 미술비평의 대화에서 이미지를 생산한다. 

위 작가들의 작품에서는 프레임의 조건에서 이미지의 중심으로, 다시 이미지에서 프레임의 조건들로 쌍방향의 이주가 일어난다. 이미지 순환의 세계에 진입하는 회화로서 말이다. 이러한 회화는 감각을 표지하기 보다는, 세계화와 디지털화의 특징을 이루는 철저하게 공간적 불안을 다룬다. 세계화와 디지털화는 모두 무엇이 가장자리이고 무엇이 중심인지에 대한 심문과 깊이 연관되어 있다. 자신을 뛰어넘는 회화는 어와 같은 심오한 질문을 던진다 : How can one delimit any thing - even that most ostensibly autonomous thing, a painting?  

3. Speculation 

The painters I've discussed speculate in the sense that they incorporate gambits and formats of circulation within their works. 

futurity (미래성) _ 미래에 확실하게 다른 무엇인가를 창안해내는 것. 의심하는 것은 추측의 한 형식이다. 

the question of painting's specificity, which has been historically tied to the notion of medium but is now ready to be reimagined and redefined. Here is my definition of modern painting's specificity. it marks, stores, scores, and speculates on time. 

 

댓글